Reactのドキュメントが新しくなりましたね。まだ日本語版はなく英語版のみで、翻訳ツールを使ってもいいのですが、英語の勉強も兼ねて自力で和訳していきます。まずはQuick Startの頭のところから。少しずつコツコツいきますー
【目次】
Reactドキュメント
これまで見慣れてきたのはこちらのドキュメント。日本語版もばっちり♪
しかし、赤表示でこんな注意書きが…
新しい React ドキュメントをお試しください。
新しいクイックスタートガイドでは最新の React がライブサンプル付きで学べます。
まもなく新しいドキュメントがリリースされ、このページはアーカイブされる予定です。フィードバックを送る
あわわ。そうなんだ…
新しいReactドキュメントはこちら。
和訳はまだない…
最近はブラウザの右クリックで「日本語に翻訳」もできちゃったりもするが、個人的に英語を勉強中のため、英語慣れの一環として和訳をしてみる。
こちらのページから
なるべく翻訳ツールは使わずに単語単位で調べていく
※参考：toの意味・使い方・読み方・覚え方 | Weblio英和辞書
Quick Start
→直訳：
すばやい出だし
Welcome to the React documentation!
→直訳：
ようこそ、Reactの文書へ！
→単語：
- to：…(のほう)へ
- Welcome：ようこそ
- documentation：文書
to補足
単に「向き」を示すだけでなく，コア図のように「ある対象に向き合って（相対して）」ということも表す
※参考：toの意味・使い方・読み方・覚え方 | Weblio英和辞書
This page will give you an introduction to the 80% of React concepts that you will use on a daily basis.
→直訳：
このページは与えます、あなたに入門を、Reactのコンセプトの80％を、あなたが使うであろう、毎日の基礎を
→意訳：
このページはあなたに、あなたが毎日の基礎として使うであろうReactのコンセプトのうちの80%を与えます。
→単語：
- introduction：入門
- of：〜の
- daily：毎日の
- basis：基礎
of補足
（Aが）Bから出ると同時にBに帰属して
※参考：ofの意味・使い方・読み方・覚え方 | Weblio英和辞書
You will learn
→直訳：
あなたは習得するでしょう
→単語：
- learn：習得する
- How to create and nest components
→直訳：
コンポーネントの作り方と入れ子の仕方
→単語：
- How to：〜の仕方
- nest ：入れ子
- components：コンポーネント（構成要素）
- How to add markup and styles
→直訳：
マークアップとスタイルの加え方
- How to display data
→直訳：
データの見せ方
- How to render conditions and lists
→直訳：
状態と一覧の描画の仕方
→単語：
- render：描写する
- conditions：状態
- lists：一覧表
- How to respond to events and update the screen
→直訳：
事象への応答の仕方と、スクリーンを最新にする方法
→単語：
- respond：応答する
- events：事象
- update：最新式にする
- screen：スクリーン
- How to share data between components
→直訳：
データの共有の仕方、コンポーネントとの間で
→意訳：
コンポーネントとのデータの共有の仕方
→単語：
- between：〜の間で
- share：共有する
between補足
２つのものの間に
※参考：英語「between」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
終わりに
こんな感じで少しずつ訳していきますー
今の所これまでの旧Reactドキュメントを読んだり、Reactを触ったりしてきて理解していた概要と一致しており、全体的には同じ内容と予想されます。
しかし、こまかい部分は新しい内容になっていくと思われるので、そこを理解していきたい。
それではまた！
